PC Arbeit : /usr/local/share/doc/ja/uim/README.fep に screen の hardstatus に uim-toolbar-gtk の内容を表示する方法が書いてありました。
~/.screenrc
backtick 0 0 0 uim-fep-tick hardstatus alwayslastline "%0`" bind J exec | uim-fep -S bind K eval 'exec cat' kill redisplay
Firefox での on/off も screen 上の方に反映されるようになりますように。
PC Arbeit : screen の caption や hardstatus line 上の日本語が化けるのは、 設定ではないのですか....。
Cf. http://d.hatena.ne.jp/mikenekoDX/20100207 http://d.hatena.ne.jp/mikenekoDX/20100208