PC Arbeit: mlterm を入れてみました。アンチエイリアスできれいに表示されます。
でも、export LANG=ja_JP.UTF-8 とかにすると、記号や罫線が半角で表示されて しまいます。--ac 2 (~/.mlterm/main:col_size_of_width_a= 2) にすると、 ウムラウト付きのアルファベット文字まで全角で表示されてしまいます。
わかりませんでした。