PDF Studio viewerで赤入れ添削

校正作業には「やっぱり紙!」と思ってはいたのだが、紙で文字を読む効率は時代を問わず一定なのに対し、デジタル環境のほうは次第に上がって来た。そんなわけで、学生時代からずっと紙派だったのだが、ここ数年で形勢逆転し「PDF校正」のほうの出来高の方が上になってしまった。まあ紙の方は、「目の性能」が落ちて来てどんどん効率下がって来たというのもあるが... :-p

PDF校正ってどうなん?

紙派は多いと思う。もちろん最後に必要だが、赤入れたっぷりする段階では PDFの方がやりやすい。

Q. どこがいいの?: A. まずなによりリモートでいいのが楽。印刷して何度も往復の手間がない。そして、修正点の書き込みが格段に楽。
Q. 眼が疲れるじゃん: A. Acroreadしかなかった時代と違って最近は、「画面が広い」、「PDFビューアはしゅんしゅん拡大/縮小可能」で眼が疲れない文字サイズにできるのでいくらでも調整可能。±キーですぐズーム変えられるし。また、眩しい思ったらディスプレイ輝度変えたりでき、ビューアによっては背景色変えて優しい色にすれば平気。
Q. 2箇所以上を同時に見たいじゃん紙なら両手で持てるけどさ: A. 広い画面なら「左にドキュメントビューア(Evince等)、右にPDF Studio」とかで別ページ見ながらできる。Evince系は C-n で今のページのままもう1画面作って2箇所以上を同時に見られるのであっちこっちページめくりしなくてOK! ただし、ウィンドウの切り替えにいちいちマウスを触るんだとだめかも。キーボードショートカットを定義しておこう。
A. PDFのコメントって見落されない?: Q. PDF仕様よく分かってないが、付箋はマウス合わせないと出ないので見落されたり、図形オブジェクトに付加するコメントはビューアによって出なかったりする。その場合は後述する PDF Studio viewer のテキストボックス、コールアウト等で書けばどのビューアでも表示され見落しがない(はず)。

経緯1:OkularでPDF校正

卒論添削はみんなで紙に出して赤入れ合戦をしていた(今も最後はする)。で、紙は誤字脱字とかすっと目に入ってくるのはいいのだが、それに対するコメントを書くのが面倒臭い。長文直筆だと指は痛いし、手書きって活字よりでかいので思ったほど書き込めない。

ちょうどシェルスクリプト+データベース活用テクニックの校正をするときに、短期間で完了させる必要から郵送よりPDFで、ということになり「編集さんMac vs. こちらNetBSD」双方共通で読める PDF コメントの使えるものを探し、そのときにOkularを引き当てた。 Evince(ドキュメントビューア)でも書き込めるが互いに読めなかったり、たまにEvince自身でも読めなくなる付箋が出たりした(当時)。

校正コメントを書き込むのにキーボード打ちできるのは手書きより飛躍的に楽になって、以後卒論とかの校正もOkularで書き込むようになった。

がしかし、学内SNS上でPDF授受をしているので基本はWebブラウザ内で見たいのに、Okular コメントはfirefoxでは出てこないのだ。 Okular入れ忘れてる学生が「何も書いてないんですけど…」ってなる。

経緯2:PDF Studio viewer すげえ

今年の卒論の添削時期の始まり。いつものようにOkular入れろー、と指示を送る前に偶然発見。

PDF Studio: いつからこんなのあったの? Linuxで使えるAdobe Reader/Acrobat のかわり

JavaだからOS問わず行けるじゃん。インストールもシェルスクリプト起動で一発。初回、初期設定にちょいと時間かかるが以後はそうでもない。とりあえず触ってみた感じは以下のようなところ。

起動しちゃえば軽い。
日本語入力を起動していてもフォーカスが混乱しない(Okularは日本語入力をこまめに切るよう気をつける必要があった)。
PDFビューアを選ばないコメントが書ける:
- テキストボックス、コールアウトなど文字そのものを書くオブジェクトはxpdfやmupdfでもしっかり読める。
- 付箋、線や楕円などの図形は、図形そのものはxpdf/mupdfでも読めるが図形につけたコメントは読めない(Evinceでは付箋コメントのみ読めるが図形コメントは読めたり読めなかったり)。
コールアウトのみ、または「図形で段落を囲って隣にコールアウト」で使っておけば間違いなさそう。
保存したかどうかがタイトルバーの*印で分かる。Emacsみたいだ。 modify flagの表示のないの嫌い。
保存が速い。C-s 連打しまくれる。
印刷機能がちゃんとしてる。コメント抜き印刷もできるし、イマドキlpdにも対応してくれてて/etc/printcap見てくれる! ただ、プリンタ送信時にドットデータに展開しちゃうのか知らんがかなり遅い。
不満1: キーボードショートカットをカスタマイズできない。コールアウトがいとしのfvwmのショートカットとぶつかったのでずらした。
不満2: 背景色をカスタマイズできるとよかった。背景色を淡色にしたかった。xrandr --brightness で対応するからまあいいや。

ということで*BSD屋のためのPDF校正にはPDF Studioを。