なんか日本語を入れると化ける? 余り考えず libedit を libreadline に置き換えたらうまく行ったので自分用メモ。
configure 後にできる ext/readline/Makefile の LIBS 変数の -ledit を
-ledit
-lreadline -L/usr/local/gnu/lib -R/usr/local/gnu/lib
に置き換え。makeし直してmake installしておしまい。