実録！勇気さんのタイ日記

☆1999/10/28☆
マイ　ペン　ライ

こんにちわ～。
日本シリーズ盛り上がってるぅ・・・？？！
こっちは、ＮHＫが毎晩夜中に録画を放送してくれてるよぉ・・・。
ダイエーすごいじゃんね。

今日は、初めてこっちに来て出来た友人宅で、ひやむぎをたべてきたよ～！！
したら、びっくり。
うちなんかせまい、せまい！！
＆、かなりシンプルな部屋であること判明。
広くて、家具もとてもゴージャスなお家でした。

んで、「あやさん」がいたよ～。噂のあやさん・・・・
「あやさん」とは・・・・・お手伝いさんのこと。
やっぱりねっ、タイ人って貧富の差がすごくて、あやさんも、りっぱなお仕事なんだよねぇ・・・
いろんな形式があって、住みこみだったり、パートタイムだったり・・
料理、洗濯、アイロンかけ、掃除、子守り、何でもやってくれるらしい・・
でもさぁ～家に他人がいるのって結構いやだっていう話しもよく聞くし、何度も物盗まれたり、たいへん・・・
それでね。日本人の住むとこって、だいたい「あや部屋」っていうのがあるの。
台所の横とかに、ちっちゃーくて暗～い３畳くらいの部屋とバストイレがセットでついてるんだよ。見てびっくりよん！！
これが、噂のあや部屋ねぇ・・・・・・ふ～ん、えっらくせまいなぁって感じ。
うちは、あや部屋もないし、ただでさえ、ご存知の通りウルトラスーパー暇な私には、必要ありません・・・・。

今日の一言。なんでも使える「マイ　ペン　ライ」
ネバーマインド、気にしないでっていう意味なんだけど、単純に訳すと混乱する・・・・

例えばね。
あやさんがお皿を割ったときに「マイ　ペン　ライ　カー！」って言われて、「コー　トー　カー！」（ごめんなさい）だろーが・・・って思うんだけど、お皿を割られてがっかりしてる奥さんの気持ちを察して、気を落とさないでって言う意味で、そうやって使うんだって。
割られた奥さんもまた、あやさんに、「マイ　ペン　ライ　カー」。
これで会話は成立。変なのー！！！

つづく・・・

～タイ日記の表紙へ～

Please send your impression to miawa@gentei.org
Minoru Mikawa - ASTROLOGY / Motorcycle / RALLY/DART TRIAL / Neko / GUEST BOOK