実録！勇気さんのタイ日記

☆1999/10/20☆
今日の一言（マイ　アオ　カー！）

こんにちは。
バンコクは相変わらず、いつもの暑さです。
昨日のさっちゃんからのｆａｘに書いてあったけど日本はすっかり涼しくというか、寒くなったらしいね。
いいなあ。私は冬が大好きなので、羨ましい限りだよ。

今日は「出稼ぎぞうさん」の話。
私の住んでいる所は、スクンビット通りと言って、日本人がほとんど集まって住んでいるような、一応高級マンションが建ち並ぶ通りなのね。
でも、日本に比べたら、臭いし汚い感じだけど・・・
（たまにゴキちゃんが歩道をよこぎる・・・）
この間、機嫌よく買い物をしてたら、いつもより遅くなってしまい、７時くらい・・すっかり暗い中いつものごとくぷらぷらキョロキョロと歩いていたら、突如目の前に巨体があらわれたーーー！！
驚きのあまり、呆然と立ちすくみ、巨体を凝視・・・・・
こんな都会にぞうさんがいていいの？？？
気付くと上半身裸のタイ人が
「５０バーツで、バナナやらないか？」

と、しつこく寄ってきてた・・・・
気味悪くなって、「マイ　アオ　カー！」、いらないよー。と一言言って逃げちゃったよー。

「マイ」否定、　　「アオ」いる、とか、あるの意、「カー」はいつもの丁寧語。

こんな商売もバンコクではフツーなわけだ・・・
ぞうさんだよお・・・
日本では動物園でしか見れない巨体が、５０センチ先に居るんだよー。
こちらでは、象の下をくぐると、いいことがある、とか幸せになる、とか言う話・・・

やっぱり、ここはバンコクだー。と思い知らされたよーーー。

「カー」の発音・・・唾が飛びそうな感じ・・（だからって飛ばしちゃだめよ）で、「クァーッ」と言う・・・
申し遅れましたが、男性は「カーップ」、「プ」はほとんど発音しない、女性は「カー」と使います。

今日の一言、「マイ　アオ　カー」
タイ人に何か言われたら、これに限るよー！

つづく・・・

～タイ日記の表紙へ～

Please send your impression to miawa@gentei.org
Minoru Mikawa - ASTROLOGY / Motorcycle / RALLY/DART TRIAL / Neko / GUEST BOOK